1
00:00:20,400 --> 00:00:25,600
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Untuk Addic7ed.com
2
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Lautan dalam.
3
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
Bagi mamalia,
4
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
itu salah satu yang paling banyak
tempat yang tidak ramah di Bumi.
5
00:00:46,480 --> 00:00:50,280
Bisakah kita memindahkan yang lain
kamera ke saluran tiga?OK.
6
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
Apa pun yang kita punya. Ya.
7
00:00:54,000 --> 00:00:56,120
Bertahan hidup di dunia asing ini...
8
00:00:57,800 --> 00:01:00,840
..membutuhkan adaptasi ekstrim.
9
00:01:07,640 --> 00:01:11,600
Kami baru saja memulainya
untuk menjelajahi kedalaman ini.
10
00:01:14,840 --> 00:01:19,040
Jadi jika Anda menonton di saluran
satu, Supersampler adalah...Ya.
11
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
Apa itu?!
12
00:01:22,760 --> 00:01:25,840
Ya ampun!
Ya ampun, apa itu?
13
00:01:25,840 --> 00:01:29,120
Namun, beberapa mamalia
telah datang ke sini
14
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
selama jutaan tahun.
15
00:01:34,360 --> 00:01:35,680
Itu adalah paus sperma.
16
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
Ya ampun.
Lihatlah bentuknya.
17
00:01:39,880 --> 00:01:41,160
Astaga!
18
00:01:41,160 --> 00:01:43,480
Wow!
Sulit dipercaya.
19
00:01:47,360 --> 00:01:51,000
Seperti semua mamalia,
paus sperma menghirup udara.
20
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
Namun, hampir satu mil di bawah air,
21
00:01:55,840 --> 00:01:58,080
dalam kegelapan yang membekukan,
22
00:01:58,080 --> 00:02:00,600
mereka tampak seperti di rumah sendiri.
23
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Mereka, seperti kebanyakan mamalia,
24
00:02:07,480 --> 00:02:10,760
telah mengatasi tantangan-tantangan tersebut
hidup di air
25
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
dengan cara yang paling luar biasa.
26
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
Banyak mamalia, saat bertemu air,
27
00:02:33,760 --> 00:02:37,840
lebih memilih untuk tidak berbuat apa-apa lagi
daripada mencelupkan jari kaki mereka ke dalamnya.
28
00:02:43,160 --> 00:02:46,800
Sri Lanka Utara,
di penghujung musim kemarau.
29
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
Pasukan kera
30
00:02:51,240 --> 00:02:54,560
sedang mencari buah kecil apa
tertinggal di hutan.
31
00:03:02,600 --> 00:03:05,840
Pencarian mereka telah membawa mereka
ke kolam hutan.
32
00:03:15,360 --> 00:03:17,560
Tapi ada lebih banyak hal untuk mereka di sini
33
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
dari sekedar minuman menyegarkan.
34
00:03:25,240 --> 00:03:27,320
Bunga lili air.
35
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
Cukup untuk mengisi perut yang kosong
dari seluruh pasukan.
36
00:03:46,040 --> 00:03:49,400
Tapi bunganya
berada di luar jangkauan.
37
00:04:21,480 --> 00:04:22,680
Mengerti!
38
00:04:24,600 --> 00:04:28,640
Tapi satu bunga
hanya membangkitkan selera.
39
00:04:32,960 --> 00:04:34,360
Untuk hadiah sebenarnya...
40
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
..mereka harus mengambil risiko.
41
00:04:47,080 --> 00:04:51,360
Untuk hewan yang menghabiskan
hampir seluruh waktunya di darat,
42
00:04:51,360 --> 00:04:55,440
kera sungguh mengejutkan
kompeten di bidang air.
43
00:05:05,360 --> 00:05:08,880
Mereka mencari
polong bunga lili yang berair...
44
00:05:12,360 --> 00:05:14,960
...yang dikemas
penuh nutrisi.
45
00:05:18,320 --> 00:05:23,160
Solusi terbaik untuk
krisis pangan musiman kera.
46
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Berkat keingintahuan alami mereka...
47
00:05:40,640 --> 00:05:43,120
...dan kemauan
untuk mencari peluang baru..
48
00:05:44,640 --> 00:05:49,520
..kera ini telah ditemukan
bahwa ia dapat membayar untuk melompat ke air.
49
00:05:58,640 --> 00:06:03,120
Kolam air tawar di hutan
mungkin sedikit dan jarang.
50
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
Namun di Kanada Tengah,
51
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
air ada dimana-mana.
52
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Tanah yang lembab mudah digali...
53
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
..dan di bawah tanah
54
00:06:24,120 --> 00:06:26,720
ada jaringan terowongan.
55
00:06:29,080 --> 00:06:32,640
Pekerjaan yang khususnya
mamalia kecil yang rajin.
56
00:06:43,720 --> 00:06:46,280
Tahi lalat berhidung bintang.
57
00:06:56,800 --> 00:06:58,480
Hampir buta,
58
00:06:58,480 --> 00:07:02,280
dia mengandalkan miliknya
hidung yang super sensitif.
59
00:07:10,880 --> 00:07:13,240
Ini bukan hanya untuk mencium.
60
00:07:16,360 --> 00:07:17,640
Itu juga...
61
00:07:18,960 --> 00:07:20,360
...untuk perasaan.
62
00:07:21,840 --> 00:07:25,000
Dan itu 100 kali lebih sensitif
63
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
daripada ujung jari kita sendiri.
64
00:07:35,200 --> 00:07:37,720
Untuk mendorong gaya hidup aktifnya,
65
00:07:37,720 --> 00:07:41,280
dia harus makan hingga dua kali
berat badannya setiap hari.
66
00:07:46,440 --> 00:07:48,280
Dan cacing, saat mereka menggali,
67
00:07:48,280 --> 00:07:52,160
cukup masuk ke dalam terowongannya
atas kemauan mereka sendiri.
68
00:07:55,200 --> 00:07:58,680
Kehidupan di bawah tanah bisa jadi cukup bagus.
69
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
Tapi setiap musim semi,
70
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
hujan deras membuat tanah jenuh.
71
00:08:28,320 --> 00:08:31,960
Tak lama kemudian,
terowongan tahi lalat kebanjiran.
72
00:08:41,760 --> 00:08:45,000
Dia bisa menahan nafasnya
selama kurang lebih 30 detik.
73
00:08:46,840 --> 00:08:49,600
Dia harus keluar atau dia akan tenggelam.
74
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
Berhasil!
75
00:09:17,440 --> 00:09:18,920
Tapi setelah menarik napas...
76
00:09:20,280 --> 00:09:21,840
..dia langsung terjun kembali.
77
00:09:26,560 --> 00:09:29,000
Kakinya besar, bagus untuk menggali,
78
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
juga membuat dayung yang sangat efektif.
79
00:09:34,160 --> 00:09:35,920
Dan mantelnya yang tahan air
80
00:09:35,920 --> 00:09:37,400
membuatnya tetap hangat...
81
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
..jadi dia dilengkapi dengan baik
untuk berenang.
82
00:09:47,840 --> 00:09:50,960
Namun, tetap saja ada masalah.
83
00:09:53,120 --> 00:09:56,360
Bagaimana caramu mengendus mangsanya
di bawah air?
84
00:10:08,360 --> 00:10:12,000
Pertama, dia meniup gelembung
ke dalam dedaunan yang terendam.
85
00:10:14,360 --> 00:10:15,840
Bau masuk ke dalamnya.
86
00:10:18,920 --> 00:10:21,520
Dan mengendusnya dengan hidungnya
87
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
memungkinkan dia untuk mendeteksi
sesuatu yang bisa dimakan...
88
00:10:30,160 --> 00:10:34,680
...jadi dia bisa menemukan kemungkinan mangsanya
bahkan di bawah air.
89
00:10:42,040 --> 00:10:44,800
Tahi lalat berhidung bintang
adalah salah satu dari sedikit mamalia
90
00:10:44,800 --> 00:10:48,640
itu seperti di rumah sendiri
air sebagaimana adanya di dalam tanah.
91
00:10:59,720 --> 00:11:01,480
Selain daratan,
92
00:11:01,480 --> 00:11:04,400
lautan yang menutupinya
dua pertiga dari planet kita
93
00:11:04,400 --> 00:11:06,720
penuh dengan kemungkinan makanan.
94
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
Bagi sebagian besar mamalia, hal ini di luar jangkauan.
95
00:11:12,720 --> 00:11:16,400
Tapi itu tidak menghentikan beberapa orang
dari upaya untuk mendapatkannya.
96
00:11:23,800 --> 00:11:25,760
Seekor anjing hutan betina,
97
00:11:25,760 --> 00:11:28,520
berpatroli di pantai Pasifik
Meksiko.
98
00:11:32,440 --> 00:11:34,760
Tinggal di tepi gurun
99
00:11:34,760 --> 00:11:37,640
artinya sering mengandalkan
di laut untuk mencari makanan.
100
00:11:44,360 --> 00:11:47,400
Perempuan ini akan membuat makanan
dari seekor burung laut
101
00:11:47,400 --> 00:11:49,480
kalau saja dia bisa menangkapnya.
102
00:12:15,960 --> 00:12:18,840
Dia tidak bisa terus menerus gagal.
103
00:13:03,360 --> 00:13:06,520
Didorong oleh rasa lapar, dia melanjutkan perjalanannya.
104
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
Gurun ini membentang sejauh 2.000 mil
105
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
di sepanjang pantai Baja Meksiko.
106
00:13:18,840 --> 00:13:22,160
Coyote tinggal di sini
terpaksa melakukan eksplorasi
107
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
hutan bakau yang kusut dan anak sungai yang dalam.
108
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Setelah hari yang panjang
di bawah terik matahari gurun,
109
00:13:54,600 --> 00:13:57,320
ketekunan membuahkan hasil.
110
00:14:04,000 --> 00:14:07,400
Mayat yang terhempas ombak.
111
00:14:16,720 --> 00:14:19,320
Itu adalah bangkai paus abu-abu...
112
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
...membusuk di bawah sinar matahari.
113
00:14:29,720 --> 00:14:32,560
Cukup untuk memberinya makan selama berbulan-bulan.
114
00:14:37,280 --> 00:14:40,360
Tapi pengunjung pantai lainnya yang lapar
telah menemukannya juga.
115
00:15:08,080 --> 00:15:10,920
Mereka bertengkar karena hal terbaik.
116
00:15:15,680 --> 00:15:20,440
Tapi ikan paus seberat 40 ton lebih dari itu
dari cukup makanan untuk dibawa berkeliling.
117
00:15:32,000 --> 00:15:35,400
Pasang surut harian
menyediakan begitu banyak makanan
118
00:15:35,400 --> 00:15:37,720
bahwa garis pantai Pasifik Baja
119
00:15:37,720 --> 00:15:41,840
mendukung hingga 14 kali
jumlah coyote
120
00:15:41,840 --> 00:15:43,720
daripada terjadi di daratan.
121
00:15:51,680 --> 00:15:54,080
Namun memperluas pemulungan di pantai
122
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
untuk berburu di laut
123
00:15:56,080 --> 00:15:58,200
memerlukan keterampilan yang sangat berbeda.
124
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
Meskipun demikian, 50 juta tahun yang lalu,
125
00:16:03,480 --> 00:16:06,120
nenek moyang mamalia laut
126
00:16:06,120 --> 00:16:09,400
mulai melakukan hal itu.
127
00:16:14,880 --> 00:16:18,560
Seekor lumba-lumba hidung botol
dan kedua anaknya yang masih kecil
128
00:16:18,560 --> 00:16:21,960
berlayar di perairan dangkal Teluk Florida.
129
00:16:25,160 --> 00:16:28,200
Perairan pesisir di sini
penuh dengan ikan.
130
00:16:30,040 --> 00:16:33,560
Tapi sebagian besar teluk
kedalamannya kurang dari satu meter.
131
00:16:35,560 --> 00:16:39,400
Untuk mamalia besar yang mempunyai ekor
yang berdetak naik turun,
132
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
hanya bergerak di sekitar sini
adalah sebuah tantangan.
133
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Tapi dia punya solusi sederhana.
134
00:16:48,200 --> 00:16:50,240
Dia berenang di sisinya.
135
00:16:56,600 --> 00:16:59,480
Tapi itu masih sebuah perjuangan
untuk mengimbangi ikan.
136
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
Jangankan menangkap satu.
137
00:17:13,760 --> 00:17:17,080
Dan seekor ikan pun tidak mau makan
sebuah keluarga.
138
00:17:22,840 --> 00:17:26,160
Tapi ibu yang cerdas ini
punya yang lain,
139
00:17:26,160 --> 00:17:28,640
bahkan lebih cerdik, solusi.
140
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Mengalahkan ekornya,
141
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
dia mengaduk air...
142
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
..menciptakan penghalang berlumpur...
143
00:17:44,080 --> 00:17:46,600
..di sekitar kawanan ikan.
144
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
Dalam upaya untuk melarikan diri...
145
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
..ikannya terpaksa...
146
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
..untuk melompat.
147
00:18:11,600 --> 00:18:14,160
Dia bukan satu-satunya
itu mendapat makanan.
148
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
Keluarga mudanya juga bisa memberi makan.
149
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
Tapi lingkaran air berlumpur
150
00:18:50,440 --> 00:18:54,120
bukan satu-satunya cara yang bisa dilakukan
perburuan lumba-lumba di Florida.
151
00:18:59,000 --> 00:19:02,400
Keluarga ini menggunakan penghalang berbentuk S
152
00:19:02,400 --> 00:19:04,360
untuk menakuti ikan.
153
00:19:24,920 --> 00:19:28,640
Mengapa lumba-lumba Florida
menggunakan bentuk yang berbeda
154
00:19:28,640 --> 00:19:30,440
tetap menjadi misteri.
155
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
Tapi kecerdikan ini
156
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
memungkinkan mamalia laut
157
00:19:46,880 --> 00:19:49,720
untuk bergerak jauh melampaui perairan dangkal.
158
00:20:00,240 --> 00:20:02,680
Singa laut California.
159
00:20:04,200 --> 00:20:08,120
Mereka mungkin menghabiskan lebih dari 70%
kehidupan mereka di laut.
160
00:20:11,040 --> 00:20:14,040
Mereka tahu peluangnya
ditawarkan oleh lautan terbuka
161
00:20:14,040 --> 00:20:15,360
tidak ada habisnya.
162
00:20:17,040 --> 00:20:19,960
Caranya adalah cara membuatnya
yang paling banyak dari mereka.
163
00:20:25,160 --> 00:20:28,440
Singa laut telah menghabiskan banyak uang
banyak energi untuk sampai ke sini,
164
00:20:28,440 --> 00:20:32,160
dan ikan sarden yang mereka cari adalah
tersebar luas di bawah mereka.
165
00:20:37,160 --> 00:20:39,520
Para pemburu harus mengumpulkan mereka.
166
00:20:42,320 --> 00:20:44,080
Marlin belang tiba.
167
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
Panjangnya mencapai empat meter
168
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
dan dengan tombak yang mematikan
di hidung mereka,
169
00:20:51,120 --> 00:20:53,280
mereka juga sedang berburu.
170
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Disaksikan oleh singa laut...
171
00:21:00,360 --> 00:21:02,320
..marlin berangkat kerja.
172
00:21:10,600 --> 00:21:12,680
Mereka menggiring ikan sarden
menjadi bola...
173
00:21:14,400 --> 00:21:17,600
..dan kemudian mengendarainya
sampai ke permukaan.
174
00:21:25,960 --> 00:21:29,520
Inilah yang dilakukan singa laut
telah menunggu.
175
00:21:40,280 --> 00:21:43,040
Cepat dan fleksibel,
176
00:21:43,040 --> 00:21:46,480
singa laut mengambil keuntungan
dari usaha marlin...
177
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
..dan kumpulkan makanan mudah.
178
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Singa laut yang cerdik ini
179
00:22:05,360 --> 00:22:08,840
telah belajar bagaimana membiarkan marlin
melakukan kerja keras.
180
00:22:18,240 --> 00:22:22,360
Tapi singa laut tidak tinggal diam
permanen di dalam air.
181
00:22:27,520 --> 00:22:29,280
Kepulauan Galapagos.
182
00:22:30,880 --> 00:22:34,600
Setitik tanah di kehampaan yang luas
dari Samudera Pasifik.
183
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
Di sini, singa laut Galapagos sedang hamil
184
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
mengangkut ke pantai untuk melahirkan.
185
00:23:22,800 --> 00:23:25,560
Tidak bisa berenang
ketika baru lahir,
186
00:23:25,560 --> 00:23:28,200
seekor anak anjing bergantung sepenuhnya
pada ibunya
187
00:23:28,200 --> 00:23:31,040
untuk perawatannya dan susunya.
188
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Dalam waktu dua minggu, terima kasih kepada
kekayaan susu ini,
189
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
itu akan cukup kuat
untuk menjelajah ke dalam air.
190
00:23:45,720 --> 00:23:47,600
Tapi anak anjing yang baru lahir
191
00:23:47,600 --> 00:23:50,120
adalah sesuatu yang mengejutkan
kepada kakak laki-lakinya.
192
00:23:53,840 --> 00:23:55,480
Selama dua tahun terakhir,
193
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
dia memiliki ibunya sendirian.
194
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
Anak anjing baru adalah pertanda pasti
195
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
bahwa dia sekarang harus menemukan kakinya sendiri.
196
00:24:19,400 --> 00:24:23,280
Saluran masuk yang terlindung adalah tempat yang aman
untuk anak anjing dan remaja lainnya
197
00:24:23,280 --> 00:24:25,640
untuk membangun kepercayaan diri mereka.
198
00:24:37,800 --> 00:24:40,880
Sekarang, di bawah pengawasan ketat
dari banteng yang dominan...
199
00:24:42,880 --> 00:24:45,440
..singa laut muda memperolehnya
keterampilan yang mereka perlukan
200
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
untuk kehidupan di laut.
201
00:25:02,880 --> 00:25:05,240
Tapi ini adalah waktu dalam setahun
202
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
saat singa laut juga kawin.
203
00:25:14,440 --> 00:25:17,200
Sementara perhatian banteng
ada di tempat lain...
204
00:25:21,760 --> 00:25:25,960
..anak anjing itu berkelana lebih jauh
keamanan kolam batu.
205
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
Itu sebuah kesalahan.
206
00:25:41,080 --> 00:25:43,320
Perairan di sekitar Galapagos
207
00:25:43,320 --> 00:25:45,480
dipatroli oleh hiu.
208
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Anak anjing itu tersesat lebih jauh
dari kolam...
209
00:25:58,720 --> 00:26:00,880
..sementara banteng sedang sibuk.
210
00:26:21,560 --> 00:26:24,280
Anak anjing itu bisa mengakali
hiu...
211
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
..tapi tidak lama.
212
00:26:30,560 --> 00:26:32,360
Diperingatkan oleh keributan...
213
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
..banteng mengambil tindakan.
214
00:26:43,240 --> 00:26:45,600
Dengan berat seperempat ton,
215
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
banteng itu lebih dari sekedar korek api
untuk hiu.
216
00:26:50,280 --> 00:26:52,000
Menggigit ekornya,
217
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
dia mengusirnya.
218
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Bagi anak anjing, ini penting
pelajaran yang didapat.
219
00:27:03,880 --> 00:27:05,080
Banyak lainnya...
220
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
..kurang beruntung.
221
00:27:09,640 --> 00:27:12,400
Hampir separuh dari singa laut muda ini
222
00:27:12,400 --> 00:27:15,440
tidak akan bertahan hidup setelahnya
ulang tahun mereka yang kedua.
223
00:27:18,200 --> 00:27:21,840
Anak anjing ini telah kembali dengan selamat ke darat,
224
00:27:21,840 --> 00:27:25,840
dan tidak terlalu tua
untuk pelukan yang meyakinkan.
225
00:27:33,840 --> 00:27:36,440
Namun, sekelompok kecil mamalia,
226
00:27:36,440 --> 00:27:39,680
telah benar-benar memutuskan hubungan mereka
dengan tanah.
227
00:28:03,680 --> 00:28:07,720
Anak paus bungkuk bisa berenang
sejak mereka dilahirkan.
228
00:28:13,320 --> 00:28:17,000
Pesisir yang hangat dangkal
di luar Australia Barat
229
00:28:17,000 --> 00:28:19,400
menyediakan pembibitan yang unggul.
230
00:28:22,840 --> 00:28:24,920
Dalam beberapa hari pertama mereka,
231
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
ibu dan bayi
membentuk ikatan yang kuat.
232
00:28:35,520 --> 00:28:38,160
Terselip dengan lembut di bawah siripnya,
233
00:28:38,160 --> 00:28:40,120
ibu ini memberikan putrinya
234
00:28:40,120 --> 00:28:43,120
pelajaran awal
dalam menahan nafasnya.
235
00:28:48,480 --> 00:28:50,720
Tapi mereka tidak akan tinggal lama di sini.
236
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
Terumbu karangnya mungkin sangat bagus
tempat melahirkan...
237
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
..tapi hampir ada
tidak ada yang bisa dimakan di sini...
238
00:29:01,040 --> 00:29:02,680
..jadi ibu dan anak muda
239
00:29:02,680 --> 00:29:07,360
sekarang harus melakukan perjalanan jauh
ke perairan yang lebih kaya di sekitar Antartika.
240
00:29:18,120 --> 00:29:21,280
Tapi begitu mereka sudah meninggalkan tempat aman
dari terumbu dangkal
241
00:29:21,280 --> 00:29:23,640
mereka rentan.
242
00:29:33,560 --> 00:29:35,120
Sekelompok orca...
243
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
..enam kuat,
berpatroli di jalur migrasi.
244
00:29:42,000 --> 00:29:44,040
Mereka adalah kekuatan yang tangguh.
245
00:29:48,320 --> 00:29:51,520
Tapi ibu si bungkuk
meletakkan bayinya tinggi-tinggi di punggungnya
246
00:29:51,520 --> 00:29:52,840
untuk melindunginya...
247
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
..dan kemudian melanjutkan
serangan itu sendiri.
248
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
Memotong ekornya yang kuat
249
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
dan sirip sepanjang lima meter,
250
00:30:04,680 --> 00:30:06,960
dia bisa dengan mudah membunuh orca.
251
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
Tapi orca punya rencana.
252
00:30:18,600 --> 00:30:21,040
Beberapa pod mengalihkan perhatian
ibu...
253
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
..sementara yang lain menabrak betis.
254
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
Setelah terpisah...
255
00:30:56,760 --> 00:30:58,440
..mereka menenggelamkannya.
256
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
Sejak tahun 1986,
257
00:31:14,200 --> 00:31:17,560
ketika penangkapan ikan paus komersial
sebagian besar dilarang,
258
00:31:17,560 --> 00:31:21,840
jumlah si bungkuk telah meningkat di sini
dari beberapa ratus
259
00:31:21,840 --> 00:31:24,880
menjadi lebih dari 35.000.
260
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
Dengan banyaknya anak sapi yang bergerak,
261
00:31:29,720 --> 00:31:32,920
beberapa orca memiliki spesialisasi
dalam memburu mereka.
262
00:31:35,720 --> 00:31:39,080
Sebuah pod kecil - hanya tiga.
263
00:31:47,200 --> 00:31:49,160
Anak sapi bungkuk yang mereka kejar
264
00:31:49,160 --> 00:31:52,360
memiliki lebih dari sekedar ibunya
di sisinya.
265
00:31:57,600 --> 00:31:59,040
Ini juga memiliki...
266
00:32:00,280 --> 00:32:02,400
..jantan seberat 40 ton.
267
00:32:11,040 --> 00:32:13,480
Ini adalah tantangan yang jauh lebih besar.
268
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
Tapi daripada menyerah...
269
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
..orca menunggu waktunya.
270
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
Si bungkuk jantan,
271
00:32:57,240 --> 00:32:59,760
percaya, mungkin,
bahwa orca telah pergi...
272
00:33:01,560 --> 00:33:03,320
..sekarang menyelam.
273
00:33:10,240 --> 00:33:12,560
Para pembunuh memanfaatkan kesempatan mereka.
274
00:33:20,800 --> 00:33:23,040
Mereka menculik anak sapi itu.
275
00:33:38,800 --> 00:33:41,440
Mereka tampak meniru
perilaku ibu,
276
00:33:41,440 --> 00:33:43,640
meletakkan anak sapi muda
di punggung mereka
277
00:33:43,640 --> 00:33:46,400
dan membawanya
di slipstream.
278
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
Muda dan naif,
279
00:33:54,040 --> 00:33:56,800
anak sapi itu rela ikut bersama mereka.
280
00:34:02,960 --> 00:34:05,680
Sekarang, jauh dari ibunya...
281
00:34:08,080 --> 00:34:10,800
..orca menyerangnya.
282
00:34:25,320 --> 00:34:27,600
Selama bulan-bulan migrasi,
283
00:34:27,600 --> 00:34:31,160
polongnya bisa membunuh banyak orang
sebanyak lima ekor anak sapi sehari.
284
00:34:35,200 --> 00:34:37,320
Mereka menangkap begitu banyak
285
00:34:37,320 --> 00:34:40,920
yang terkadang mereka makan
tidak lebih dari lidah...
286
00:34:43,520 --> 00:34:46,760
..dan tinggalkan sisanya
untuk hiu.
287
00:34:53,440 --> 00:34:55,800
Inilah yang bisa terjadi
288
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
ketika mangsa begitu melimpah
289
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
dan pemburu memiliki keterampilan seperti itu.
290
00:35:13,560 --> 00:35:17,360
Jumlah paus pembunuh palsu lebih sedikit
dari setengah ukuran orca...
291
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
..tapi mereka sama-sama pintar.
292
00:35:25,080 --> 00:35:29,360
Mereka menjelajahi lautan secara berkelompok
hingga 50 kuat.
293
00:35:33,000 --> 00:35:36,760
Saat ini, mereka sedang berburu
untuk mamalia lain.
294
00:35:42,280 --> 00:35:44,840
Lumba-lumba hidung botol yang mengarungi lautan.
295
00:35:58,760 --> 00:36:01,640
Tapi para pembunuh palsu
tidak mencari mangsa.
296
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Kedua kelompok ini
adalah kenalan lama.
297
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
Di perairan sekitar Selandia Baru,
298
00:36:15,120 --> 00:36:17,960
mereka hampir selalu ditemukan
bersama-sama.
299
00:36:27,120 --> 00:36:30,240
Ikatan seumur hidup dalam spesies
adalah hal yang umum...
300
00:36:33,200 --> 00:36:36,800
..tapi mereka jarang terlihat
antara spesies yang berbeda.
301
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
Persahabatan seperti itu
302
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
antara lumba-lumba hidung botol
dan pembunuh palsu...
303
00:36:46,320 --> 00:36:49,280
..telah didokumentasikan
kembali ke 20 tahun...
304
00:36:50,960 --> 00:36:55,480
..jadi itu sangat mungkin
bahwa individu dari kedua spesies
305
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
saling mengenali.
306
00:37:02,280 --> 00:37:05,280
Mereka bekerja sama tidak hanya untuk bermain...
307
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
..tapi untuk berburu.
308
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Jadi, ketika seseorang pergi...
309
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
..mereka semua pergi.
310
00:37:33,480 --> 00:37:37,280
Sekumpulan besar ikan kahawai.
311
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
Para pembunuh palsu
berenang di bawah dangkal...
312
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
..dan mendorongnya ke permukaan.
313
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
Di sini, lumba-lumba menyerang.
314
00:38:12,040 --> 00:38:14,320
Namun meski membantu,
315
00:38:14,320 --> 00:38:17,320
paus tampaknya tidak mencari makan.
316
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Bagi mereka,
kahawai hanyalah umpan.
317
00:38:26,880 --> 00:38:30,600
Para pembunuh palsu mengetahui keributan itu
akan menarik ikan yang lebih besar.
318
00:38:34,360 --> 00:38:35,920
Kingfish tiba.
319
00:38:37,480 --> 00:38:41,000
Beratnya sepuluh kali lipat
daripada kahwai,
320
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
dan panjang satu meter.
321
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
Terlalu besar untuk lumba-lumba.
322
00:38:51,280 --> 00:38:55,280
Nah, sekarang giliran yang salah
paus pembunuh untuk diberi makan.
323
00:39:07,360 --> 00:39:09,440
Mereka membentuk kelompok-kelompok kecil
324
00:39:09,440 --> 00:39:11,040
dan membubarkan sekolah...
325
00:39:16,520 --> 00:39:20,160
..lalu pergi mengejar ikan itu
itu terpisah.
326
00:39:39,680 --> 00:39:42,200
Tidak semua paus berhasil menangkap ikan.
327
00:39:44,400 --> 00:39:46,680
Tapi mereka tidak akan kelaparan.
328
00:39:51,520 --> 00:39:56,120
Luar biasa, yang sukses
pemburu berbagi makanan mereka.
329
00:40:19,040 --> 00:40:20,680
Dengan saling membantu...
330
00:40:21,800 --> 00:40:25,040
..mereka memastikan bahwa tidak ada seorang pun
pergi tanpanya.
331
00:40:43,360 --> 00:40:46,480
Kerja tim, kecerdasan
dan kerja sama
332
00:40:46,480 --> 00:40:50,280
telah mengaktifkan mamalia laut
untuk berkembang di laut lepas.
333
00:40:52,920 --> 00:40:56,880
Tapi satu bagian lautan masih ada
di luar jangkauan kebanyakan orang.
334
00:40:59,480 --> 00:41:00,960
Yang dalam.
335
00:41:02,760 --> 00:41:06,840
Hanya sedikit yang mampu
bertualang di sini.
336
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
Sekelompok paus sperma sedang beristirahat
dekat permukaan.
337
00:41:27,680 --> 00:41:31,840
Mereka hanya membelanjakan 7%
dari hidup mereka tertidur,
338
00:41:31,840 --> 00:41:34,400
kurang dari hampir semua mamalia lainnya.
339
00:41:36,160 --> 00:41:38,840
Tapi mereka juga menunggu di sini
340
00:41:38,840 --> 00:41:41,280
untuk alasan lain yang sangat istimewa.
341
00:42:02,280 --> 00:42:05,200
Kelahiran bayi.
342
00:42:27,840 --> 00:42:31,160
Membantu dunia
oleh kerabat yang mendukung,
343
00:42:31,160 --> 00:42:35,040
bayi baru lahir sudah
panjangnya lebih dari tiga meter.
344
00:42:44,200 --> 00:42:49,000
Itu akan tumbuh dikelilingi
dan dilindungi oleh keluarga dekat.
345
00:43:22,080 --> 00:43:25,520
Ia haus akan air susu induknya,
346
00:43:25,520 --> 00:43:29,040
tapi makanan yang dibutuhkan ibu
untuk memproduksinya
347
00:43:29,040 --> 00:43:31,360
berada 1.000 meter di bawah,
348
00:43:31,360 --> 00:43:34,880
jauh di luar jangkauan
dari seekor anak sapi muda.
349
00:43:38,120 --> 00:43:40,800
Jadi, selagi keluarga
menjaga bayi yang baru lahir...
350
00:43:43,360 --> 00:43:46,560
..ibu berangkat
untuk mencari makan.
351
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
Paus sperma dewasa mungkin tetap berada di bawah,
352
00:43:55,440 --> 00:43:57,720
menahan napas, selama satu jam.
353
00:44:03,000 --> 00:44:07,040
Saat mereka turun, tubuh mereka
berubah secara menakjubkan.
354
00:44:16,720 --> 00:44:20,080
Tekanan yang semakin meningkat
menekan paru-paru mereka
355
00:44:20,080 --> 00:44:22,520
sampai mereka runtuh sepenuhnya.
356
00:44:29,760 --> 00:44:31,440
Untuk menghemat oksigen,
357
00:44:31,440 --> 00:44:34,200
pencernaan mereka,
ginjal dan hati dimatikan.
358
00:44:38,120 --> 00:44:41,880
Rekaman kamera khusus
pemandangan yang langka dan istimewa
359
00:44:41,880 --> 00:44:45,040
tentang seekor paus sperma yang sedang berburu,
360
00:44:45,040 --> 00:44:47,120
mengirimkan aliran klik
361
00:44:47,120 --> 00:44:50,640
untuk mendeteksi mangsa
dalam kegelapan pekat.
362
00:44:53,240 --> 00:44:56,960
Pada kedalaman ini, mereka mulai
untuk berburu cumi-cumi raksasa.
363
00:45:01,160 --> 00:45:02,680
Saat paus mendekat,
364
00:45:02,680 --> 00:45:04,720
klik mereka semakin cepat.
365
00:45:09,360 --> 00:45:13,560
Kepulan tinta dilepaskan
oleh cumi-cumi yang melarikan diri,
366
00:45:13,560 --> 00:45:16,600
tapi paus sperma tidak tertipu...
367
00:45:18,280 --> 00:45:21,520
..dan cuminya dimakan
dalam awan tinta terakhir.
368
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Saat ibu ini kembali,
369
00:45:37,720 --> 00:45:40,360
betisnya, seperti semua bayi mamalia,
370
00:45:40,360 --> 00:45:43,320
hanya memikirkan satu hal.
371
00:45:45,840 --> 00:45:47,640
Susu.
372
00:46:02,560 --> 00:46:04,680
Kini pertumbuhannya semakin cepat
373
00:46:04,680 --> 00:46:07,480
dibandingkan selama 16 bulan
di dalam rahim.
374
00:46:10,080 --> 00:46:13,080
Dan itu akan menghabiskannya
hingga 100 liter,
375
00:46:13,080 --> 00:46:15,640
300.000 kalori,
376
00:46:15,640 --> 00:46:18,640
setiap hari selama dua tahun ke depan.
377
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Untuk memenuhi permintaan ini,
378
00:46:23,960 --> 00:46:27,720
induknya harus menyelam
hingga 15 kali setiap hari.
379
00:46:32,320 --> 00:46:35,480
Ini adalah kemampuannya untuk mencapai
kedalaman yang ekstrim
380
00:46:35,480 --> 00:46:38,960
dan membalikkan apa yang dia makan
menjadi susu kental
381
00:46:38,960 --> 00:46:42,160
itu akan menjadi kuncinya
untuk kesuksesan bayinya.
382
00:46:51,760 --> 00:46:53,400
Hari ini,
383
00:46:53,400 --> 00:46:55,800
dilindungi hampir di seluruh dunia,
384
00:46:55,800 --> 00:46:58,880
prospek ibu ini
dan sayang,
385
00:46:58,880 --> 00:47:01,160
dan semua paus sperma,
386
00:47:01,160 --> 00:47:02,640
cerah.
387
00:47:11,560 --> 00:47:15,960
Meski begitu, paus sperma
masih menghadapi banyak ancaman.
388
00:47:19,400 --> 00:47:23,320
Setiap tahun, pancing cukup
hilang di lautan kita
389
00:47:23,320 --> 00:47:25,560
untuk meregang ke bulan dan kembali...
390
00:47:27,800 --> 00:47:30,400
..bersama dengan 20 juta jebakan,
391
00:47:30,400 --> 00:47:33,600
dan membawa 14 miliar kait.
392
00:47:37,680 --> 00:47:42,000
Paus menjadi terjerat
dalam apa yang disebut "jaring hantu".
393
00:47:48,520 --> 00:47:51,520
Garis-garis itu memotong tubuh mereka...
394
00:47:55,120 --> 00:47:58,440
..dan pelampung dapat mencegahnya
dari menyelam.
395
00:48:04,200 --> 00:48:08,240
Mereka lambat
dan kematian yang menyiksa.
396
00:48:15,480 --> 00:48:18,600
Kami sekarang sadar
ancaman yang kita ciptakan.
397
00:48:20,880 --> 00:48:25,800
Tentunya, kita sekarang harus melakukan segalanya
kita bisa mencegahnya.
398
00:48:40,520 --> 00:48:43,120
Tantangan terbesar
untuk tim Mamalia
399
00:48:43,120 --> 00:48:46,480
tidak hanya syuting yang salah
paus pembunuh di Selandia Baru,
400
00:48:46,480 --> 00:48:48,640
tapi mencoba untuk pertama kalinya
401
00:48:48,640 --> 00:48:51,560
untuk menempatkan rekaman data
kamera menjadi satu.
402
00:48:52,840 --> 00:48:58,200
Dengan hanya 150 orang di suatu tempat
dalam jarak 4.500 mil persegi,
403
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
hanya menemukan mereka
akan cukup sulit.
404
00:49:01,000 --> 00:49:04,960
Untungnya, mereka mendapat bantuan
dari Jochen Zaeschmar,
405
00:49:04,960 --> 00:49:07,080
yang telah belajar
kelompok paus ini
406
00:49:07,080 --> 00:49:08,800
selama 20 tahun terakhir.
407
00:49:10,600 --> 00:49:13,200
Dia memiliki hidrofon terarah,
408
00:49:13,200 --> 00:49:16,400
yang dengannya dia bisa mendengar kebohongan
peluit paus pembunuh...
409
00:49:18,280 --> 00:49:21,520
...tetapi hanya dari lebih sedikit
dari sepuluh mil jauhnya.
410
00:49:23,360 --> 00:49:24,600
Tidak ada apa-apa.
411
00:49:24,600 --> 00:49:27,720
Aku agak berharap...
semacam berharap untuk mendengar sesuatu.
412
00:49:27,720 --> 00:49:31,680
Kameramen Andre Rerekura
memindai cakrawala,
413
00:49:31,680 --> 00:49:35,840
tapi memilih sirip di tempat terbuka
lautan bukanlah prestasi kecil.
414
00:49:37,680 --> 00:49:39,520
Skala tugas yang akan datang
415
00:49:39,520 --> 00:49:42,760
mulai menjadi asisten produser
Kyle Swann.
416
00:49:42,760 --> 00:49:44,760
Mencari.
Mencari, mencari.
417
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Strateginya seperti itu,
418
00:49:47,360 --> 00:49:49,520
tapi sejauh ini, belum berhasil.
419
00:49:49,520 --> 00:49:51,640
Dengan hanya beberapa minggu yang singkat
420
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
selama itu mungkin
untuk memfilmkan mereka,
421
00:49:54,120 --> 00:49:56,200
ini adalah awal yang mengecewakan.
422
00:50:02,520 --> 00:50:03,960
Sama sekali tidak ada apa-apa.
423
00:50:05,360 --> 00:50:09,600
Selama beberapa hari mendatang,
pencarian tim tanpa jeda.
424
00:50:15,840 --> 00:50:17,720
Tidak ada apa-apa.
425
00:50:17,720 --> 00:50:19,240
Sama sekali tidak ada apa-apa.
426
00:50:19,240 --> 00:50:20,520
Tidak ada lagi.
427
00:50:21,680 --> 00:50:24,080
Tetap saja, teruslah mencoba.
428
00:50:25,960 --> 00:50:29,000
Mereka telah menghabiskan 20 hari
tanpa paus...
429
00:50:30,440 --> 00:50:33,640
..tapi Andre melihat sesuatu
menjanjikan di kejauhan.
430
00:50:33,640 --> 00:50:37,600
Ada beberapa burung,
tapi tidak ada yang gila.
431
00:50:37,600 --> 00:50:40,360
Ya, di situlah saya mendengarnya
beberapa peluit samar di sana.
432
00:50:43,440 --> 00:50:45,600
Layak untuk dilihat saat kami berada di sini.
433
00:50:50,840 --> 00:50:52,480
Ah, aku punya sesuatu!
434
00:50:52,480 --> 00:50:55,120
Wah! Kami punya hasil tangkapan.
Ya Tuhan, ya.
435
00:50:55,120 --> 00:50:56,720
Ini menjanjikan.
Tampaknya...
436
00:50:56,720 --> 00:50:59,280
Aku pernah melihat hidung yang kekar!
437
00:50:59,280 --> 00:51:01,560
Saya pikir kita punya kepalsuan!
438
00:51:01,560 --> 00:51:03,600
Wah!
Sumpalan!
439
00:51:03,600 --> 00:51:05,800
Mustahil! Woohoo!
440
00:51:05,800 --> 00:51:06,960
Kami punya mereka!
441
00:51:14,160 --> 00:51:15,760
Tapi saat matahari terbenam
442
00:51:15,760 --> 00:51:19,000
dan paus mampu
menempuh jarak 100 mil sehari,
443
00:51:19,000 --> 00:51:21,720
tim naik liveaboard mereka
444
00:51:21,720 --> 00:51:24,000
untuk mengikuti paus semalaman.
445
00:51:27,240 --> 00:51:30,680
Para kru bergantian berjaga,
446
00:51:30,680 --> 00:51:33,040
menggunakan mata dan telinga mereka.
447
00:51:36,880 --> 00:51:39,040
Ya, kami sudah cukup banyak
melakukan lingkaran sepanjang malam.
448
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
Kami berada di tempat yang sama dengan yang kami temukan
mereka kemarin sore,
449
00:51:41,280 --> 00:51:42,920
jadi mereka tidak pergi jauh.
450
00:51:42,920 --> 00:51:44,880
Seperti kata Jochen, mereka hanya tidur.
451
00:51:44,880 --> 00:51:48,480
Jadi mereka mungkin pernah mengalaminya
lebih banyak tidur daripada kita!
452
00:51:48,480 --> 00:51:50,960
Kepalsuan dari haluan!
Kepalsuan besar dari haluan.
453
00:51:52,600 --> 00:51:55,760
Woohoo-hoo!
Ada satu di sini.
454
00:51:55,760 --> 00:51:58,240
Ya Tuhan,
ini sungguh menakjubkan.
455
00:52:00,280 --> 00:52:02,160
Suasana hati mereka sedang bagus.
456
00:52:02,160 --> 00:52:05,080
Fajar baru menghadirkan tantangan baru.
457
00:52:06,960 --> 00:52:08,840
Kembali ke kapal syuting,
458
00:52:08,840 --> 00:52:12,280
tim mengikuti pembunuh palsu
saat mereka berburu.
459
00:52:13,760 --> 00:52:17,400
Tidak ada yang pernah merekamnya
membuat bola umpan sebelumnya.
460
00:52:19,200 --> 00:52:22,440
Tapi paus bisa berenang dengan kecepatan 32 km/jam,
461
00:52:22,440 --> 00:52:26,280
jadi Andre telah membawanya
sedikit tenaga ekstra.
462
00:52:30,680 --> 00:52:32,600
Skuter adalah pengubah permainan.
463
00:52:34,360 --> 00:52:37,880
Anda dapat menyelam bebas ke bawah dengan,
Anda tahu, paru-paru penuh udara,
464
00:52:37,880 --> 00:52:39,280
seluruh energimu,
465
00:52:39,280 --> 00:52:43,560
dan tahan napasmu sebentar
setengah hingga dua menit dengan mudah.
466
00:52:43,560 --> 00:52:46,800
Skuter membiarkannya
bersaing dengan pembunuh palsu
467
00:52:46,800 --> 00:52:50,640
dan membantu mendorongnya dengan cepat
ke dalam inti tindakan.
468
00:53:01,840 --> 00:53:03,840
Setelah kegilaan makan selesai,
469
00:53:03,840 --> 00:53:06,640
paus mengalihkan perhatian mereka
kepada Andre.
470
00:53:10,360 --> 00:53:12,800
Interaksi yang luar biasa ini.
471
00:53:12,800 --> 00:53:15,800
Itu hanya...membuatku
menyadari betapa menakjubkannya
472
00:53:15,800 --> 00:53:17,760
dan cerdas hewan-hewan ini.
473
00:53:20,000 --> 00:53:22,160
Itu sungguh unik
dan sungguh istimewa.
474
00:53:25,760 --> 00:53:28,560
Itu tadi... Wah!
475
00:53:28,560 --> 00:53:30,400
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya!
476
00:53:34,120 --> 00:53:37,000
Setelah ditangkap
perilaku luar biasa ini,
477
00:53:37,000 --> 00:53:40,400
tim beralih ke yang paling banyak
tujuan perjalanan yang sulit...
478
00:53:42,640 --> 00:53:45,680
..untuk memasang label pengisap pada ikan paus.
479
00:53:48,240 --> 00:53:50,800
Selama 20 tahun,
Jochen telah mempelajari kelompok ini
480
00:53:50,800 --> 00:53:52,680
tentang paus pembunuh palsu,
481
00:53:52,680 --> 00:53:54,560
tapi ini akan menjadi yang pertama.
482
00:53:57,640 --> 00:54:01,480
Tag itu berisi kamera
dan pengumpul data.
483
00:54:01,480 --> 00:54:04,800
Jika digabungkan, mereka akan memberi Jochen
wawasan baru
484
00:54:04,800 --> 00:54:07,360
tentang bagaimana hewan-hewan ini
menghabiskan waktu mereka di bawah air.
485
00:54:09,560 --> 00:54:12,200
Berada cukup dekat untuk memasang tag
486
00:54:12,200 --> 00:54:15,960
akan mengambil setiap ons Jochen's
keahlian dan pemahaman.
487
00:54:18,160 --> 00:54:19,760
Ini dia.
488
00:54:19,760 --> 00:54:22,240
Sementara mereka kedinginan,
Aku akan masuk ke sana perlahan-lahan.
489
00:54:23,560 --> 00:54:25,600
Berharap... Berharap beruntung.
490
00:54:27,920 --> 00:54:29,720
Oke, oke, oke, oke.
491
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
Cantik, cantik,
cantik, cantik.
492
00:54:33,840 --> 00:54:36,240
OKE.
Tidak tidak tidak.
493
00:54:37,320 --> 00:54:39,760
Tidak. Tidak, tidak, yang berikutnya,
pada yang berikutnya.
494
00:54:39,760 --> 00:54:42,840
Mereka turun sedikit.
Kami akan mendapatkannya, kami akan mendapatkannya.
495
00:54:44,000 --> 00:54:46,160
Mencoba mencari
momen yang sempurna itu!
496
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
Jantungnya berdebar kencang!
497
00:54:53,120 --> 00:54:55,200
Ini adalah sekelompok laki-laki yang berbeda.
498
00:54:55,200 --> 00:54:57,080
Namun, mari kita lihat,
lihat betapa mereka menyukai kita.
499
00:54:58,400 --> 00:55:00,560
Mereka semua berkumpul sekarang.
500
00:55:09,520 --> 00:55:12,240
Ada begitu banyak faktor.
501
00:55:12,240 --> 00:55:14,160
Bagaimana sudut kameranya,
502
00:55:14,160 --> 00:55:16,200
di mana ia muncul di sebelah Anda.
503
00:55:16,200 --> 00:55:18,320
saya penuh harapan. Ini kerja keras.
504
00:55:18,320 --> 00:55:20,120
Mereka tidak membuatnya mudah.
505
00:55:20,120 --> 00:55:21,800
Saat angin bertiup,
506
00:55:21,800 --> 00:55:24,600
tim memiliki penjelasan singkat
tapi peluang sempurna.
507
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
Jadi aku hanya akan...
508
00:55:30,720 --> 00:55:33,120
..mudah jalanku menuju mereka.
509
00:55:33,120 --> 00:55:34,360
Tunggu.
510
00:55:39,600 --> 00:55:40,840
Oke, ini dia.
511
00:55:45,720 --> 00:55:47,920
Ya!
Kami berhasil! Kami berhasil!
512
00:55:47,920 --> 00:55:49,400
Kami berhasil!
513
00:55:51,320 --> 00:55:52,560
Bagus sekali!
514
00:55:57,560 --> 00:55:59,600
Wooo!
515
00:56:00,960 --> 00:56:03,560
Kami berhasil. Kami berhasil!
Saya sangat senang!
516
00:56:08,200 --> 00:56:11,080
Bukan hanya prestasinya saja
untuk memasang tag,
517
00:56:11,080 --> 00:56:13,960
itu janjinya
tentang apa yang akan diungkapkannya.
518
00:56:17,200 --> 00:56:20,840
Dan ternyata
menjadi mencengangkan.
519
00:56:20,840 --> 00:56:22,920
Berbagi makanan secara intim
520
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
dan strategi berburu baru
521
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
telah dicatat
untuk pertama kalinya,
522
00:56:28,000 --> 00:56:32,440
memberi kita perspektif baru
tentang kehidupan mamalia di bawah air.
523
00:56:35,360 --> 00:56:38,600
Lain kali -
kita menjelajah dalam cuaca dingin.
524
00:56:38,600 --> 00:56:41,480
Dunia yang luas dan tak kenal ampun...
525
00:56:44,280 --> 00:56:48,160
..di mana mamalia,
melalui kegigihan belaka
526
00:56:48,160 --> 00:56:50,160
dan adaptasi...
527
00:56:52,160 --> 00:56:55,680
..telah menemukan cara untuk pulang.
528
00:56:59,000 --> 00:57:03,000
Subjudul: